Dienstag, 14. Oktober 2008

Große Füße!

Flieger verpasst, Koffer weg, Fans im Niemandsland Rumäniens; das Europapokal-Debüt der EWE Baskets verlief durchaus unterhaltsam. Die Laune schnell wieder herstellen kann der Live-Ticker, der in der Übersetzung von Google erstaunliche Dinge hervorbringt:

Min. 12 Osby faulteaza la Scekic, care inscrie una. Osby faulteaza zu Scekic, die auch a. Osby recupereaza! Osby ruft!
Min. 12 Gibson inscrie trei de la mare distanta!!!! Gibson sich die drei großen Füßen!!
Min. 12 Foster inscrie trei in ultima secunda de atac!!! Foster Ergebnis in drei Sekunden letzten Angriff!
Min. 11 Silvasan inscrie la trei!!! Silvasan enthalten drei!
Min. 11 Gardner rateaza de doua ori la trei puncte! Gardner verpassen zwei oder drei Punkte!
A inceput al doilea sfert. Er begann das zweite Quartal.

Meine Vermutung: Das wird schon alles seine Richtigkeit haben...


1 Kommentar:

  1. Dazu passt dann auch ein Auszug aus der Foaia Transilvana (www.ftr.ro), den Google folgendermaßen übersetzte:

    "... Die einzigen, die gefangen wurden lebendig wurden Cuic und Gibson, der zweite ganz egoistisch in der ersten Hälfte. Das Ende Spiel wurde zersplittert durch viele persönliche Fehler ..."


    Ganz so schlimm war es nicht. Es wurden keine Gefangenen gemacht, wir wollten doch nur das Spiel gewinnen und einen ordentlichen Einstand in die EuroChallenge feiern. Das ist uns dann auch gelungen. Grüße aus Cluj.

    AntwortenLöschen